突然の誘いに 「今日は空いてたから」と
君は微笑み 車に乗った
楽しそうに「海は 久しぶりだね」って
少し開けた窓 風と笑った
陽射しが跳ねる フロントガラス
天使の輪が 君の髪に揺れる
晴天のWinding Road
海へと続く この道を
穏やかな空気が
ふたりを包んでく
君を誘ったのは
密かな決意があったから
今日を特別な日にしたかったんだ
しずかな海辺で 「潮の香りがするね」って
君は少しだけ 目を細めた
寄せては返す 海の呼吸に
小さな笑いごえ 波と重なった
浜辺に残る ふたりの足跡
おなじ歩幅で ずっと続いてた
潮風のWinding Road
波打ち際を 歩く道
なんでもないけれど
愛しいこの時間
ふと見せた横顔に
未来を重ねていた
君と歩いていけたらいいな
夕日に染まった 帰り道
助手席で 君は眠ってた
そのおだやかな顔を ずっと守ると
握るハンドルに 宿る決意
星空のWinding Road
丘の上で 肩を並べた
夜風がそっと
僕の背中を押す
エンゲージリングを 君に
照れながら差し出すと
君ははにかんで つけてくれた
君と歩いてく
Winding Road
Winding Road…
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
弯弯曲曲的路（Winding Road）
你微笑着上了车，
说：“刚好今天有空。”
你愉快地说着：“好久没去海边了。”
微微打开的车窗，
风吹进来，你和风一同笑了
阳光跳跃在挡风玻璃上
你的发间轻轻摇曳着天使的光环
晴空下的弯弯曲曲的路
通向大海的这条道路
温柔的空气
把我们轻轻包围
我之所以约你出来
是因为内心早已下定决心
我想让今天成为特别的一天
在宁静的海边，你轻声说：
“闻到海的味道了。”
你微微眯起眼睛
海浪的呼吸起伏着
你的笑声
与浪花重叠
沙滩上留下我们并肩的足迹
相同的步伐，一直延续
海风中的弯弯曲曲的路
沿着海岸线一起走
虽然平凡无奇
却是我珍惜的时光
在你偶然的侧脸中
我看见了未来的模样
真希望能与你一起走下去
夕阳染红了归途的路
你在副驾驶座上安静地睡着了
我默默发誓要守护你这张平静的脸
紧握的方向盘中
承载着我的决意
星光下的弯弯曲曲的路
在山丘上并肩而立
夜风悄悄地
在背后轻轻推动我
我害羞地拿出订婚戒指
递到你面前
你羞涩一笑
戴上了那枚戒指
今后也要与你一起走
这条弯弯曲曲的路
Winding Road…
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
“Winding Road”
You smiled and got in the car
Saying, “I happened to be free today”
With a cheerful voice, you said
“It’s been a while since the sea,”
Cracking the window just a bit—
Laughing with the wind
Sunlight danced on the windshield
A halo swayed in your hair
On this clear Winding Road
That leads us to the sea
A gentle breeze surrounds us
Wrapping us in peace
There was a quiet resolve
Behind my invitation today—
I wanted to make this day special
On the quiet shore, you softly said
“I can smell the ocean”
Your eyes narrowed slightly
As the tide breathed in and out
Your little laugh mingled
With the sound of the waves
Our footprints on the sand
Matched step for step—side by side
On this seaside Winding Road
Walking along the shoreline
It’s nothing extraordinary
But I cherish this time
In your profile, as I looked
I glimpsed a shared future
And wished to walk it with you
The drive back was dyed by the sunset
You fell asleep in the passenger seat
And I swore I’d protect that peaceful face
My grip on the wheel held that vow
On this starry Winding Road
We stood on a hill, shoulder to shoulder
The night breeze quietly
Gave my back a gentle push
With a bashful hand, I held out
An engagement ring to you
You shyly smiled—
And slipped it on
And so we’ll walk together
This Winding Road
Winding Road…
Me
-no
